“RICHLAND”遇到“沃土”，高沃代理中英文互译商标复审成功！

第28630280号申请商标RICHLAND系申请人辽宁东元国际商贸有限公司申请注册，因与第10460921号引证商标沃土及图近似被驳回，申请人不服，委托高沃知识产权进行该商标的复审事宜，并最终获得成功！

复审观点：

一、申请商标是申请人在先注册商标RICHLAND的延续，是根据申请人企业字号东元设计而成的臆造性词汇，是指丰富多彩的乐园，也可翻译为富国，与引证商标沃土及图在含义、整体外观及呼叫等方面完全不同，不能形成对应关系，相关公众施以一般注意力，足以将其区别开来，不会造成混淆或误认。

商标对比图如下：

1、申请商标是申请人在先注册商标的延续，为申请人所独创：

申请商标是由字母构成的纯文字商标，申请人成立于2003年01月16日，申请人早在2004就将该标识成功注册在第25类上，并于2008年03月21日注册公告，经续展有效期截止至2028年03月20日，目前为有效商标。

申请人名下的注册商标RICHLAND信息如下：

所以，申请商标完全是申请人在先注册商标的延续，申请人已经于2004年06月14日已经独创并申请注册了商标，而引证商标的申请时间为2012年02月06日，显然，申请人使用RICHLAND商标的时间远远早于引证商标。故申请商标完全是申请人所独创，具有极高的独创性，作为商标完全能够起到指示商品来源的作用。

2、申请商标与引证商标含义不同：

●申请商标是由八个字母构成的臆造性英文词汇，对应申请人中文字号东元，元具有多元的，丰富多彩的之意，在此对应申请商标中RICH部分，东元是指东方丰富多彩的乐园。因LAND具有地区、地带，故申请人将东元翻译为RICHLAND。所以，申请商标的含义是丰富多彩的乐园。

另外，RICH的基本含义是富有的，富裕的，LAND具有国家之义，故RICHLAND的含义合理的可以理解为富裕的国家，即富国。

●引证商标是由图形、汉字沃土构成的组合商标，沃土是固有词汇，原意是指肥沃的土地，另外，沃土经常用于比喻，如学校是培养人才的沃土，具有抽象的含义。再者，沃土中土是指土壤、土地，其对应的英文是SOIL，所以，沃土对应的英文是RICH SOIL，显然，无论是汉字沃土的含义，或者是其对应的英文RICH SOIL，均与申请商标的含义存在较大差异，完全不会造成消费者的混淆或误认。

3、申请商标与引证商标构成要素、整体外观区别明显：

●申请商标是由八个字母构成的一个英文单词，字母横向排列，笔画粗细相同，书写规范，简洁、大气，给人一种高端时尚的感觉。而且，申请人辽宁东元国际商贸有限公司主要经营国际贸易，简洁大气的英文商标更加容易使得申请商标品牌走出国门，走向世界，与世界接轨。

●引证商标是由图形和汉字构成的组合商标。图形部分的元素是鸟和太阳，图形具有极高的独创性，且占据商标比例较大，是不可忽略的显著部分之一。汉字具有较强的中国特色。引证商标图文结合，表现了艳阳高照，百鸟齐飞的繁荣景象。

所以，申请商标由英文构成，整体简洁大气，具有欧美风范，与申请人国际贸易的行业属性相一致。而引证商标由图形和汉字构成，由自然人李明刚申请，具有较强的本土气息，两商标给人完全不同的视觉和心理感受。相关公众施以一般注意力足以将其区别开来，不会造成混淆或误认。

4、申请商标与引证商标呼叫完全不同：

●申请商标是臆造性英文商标，呼叫为【rɪtʃlænd】。

●引证商标包含明确的汉字沃土，呼叫为【wò tǔ】。

所以，申请商标是英文呼叫，具有较强的国际、时尚、现代气息，引证商标是中文呼叫，且该中文极为接地气，具有较强的亲切感和质朴感，两商标的呼叫没有任何相似之处，相关公众根据不同的呼叫，足以将其区别开来。

经过本公司资深律师的合理分析，商评委最终裁定27563335号RICHLAND商标予以初步审定。